World Leaders React as Rebels Reach Tripoli
음.. 제목이 세계 각국 정상반응인데 아래 제가 적어놓을 것은 온리 우고 차베스 대통령 코멘트 뿐입니다. 이유는 간단합니다. 그 반응이란 것들이 차베스 대통령 빼놓고는 대동소이 하다라는 것입니다. 왜 그런말들 있지 않습니까? 이제는 새날이 밝았다느니, 리비아 국민들에게 이제 국민다운 국민으로 살아갈 권리를 보장해 주어야 한다느니, 카다피는 이제 끝났으니 깨닫고 즉시 나가라, 잘못을 뉘우쳐라 뭐 이런류의 말들. 사탕발림에 지나지 않습니다. 그래서 이런 의미없는? 말들은 깔끔하게 빼기로 했습니다^^
그런면에서 볼때 유독 베네수엘라 우고 차베스 대통령의 입바른 말은 분명 튑니다.
영어원문은 아래와 같구요, 바로 아래 제 번역은 just 참조만 하시기 바랍니다. 아무래도 의역이 너무 많이 들어간듯 보여서..ㅋ
'오늘 우리는 민주적인 유럽의 국가들이 그들의 폭탄으로 어떻게 실제적으로 트리폴리를 붕괴하고 있는지 목도하고 있다. 미국의 민주적인 정부라.. 어쨌든 그들이 그렇게 느끼고 있으니까 뭐..(약간 비아냥 거리듯~) 그들의 무차별적인 폭탄들이 얼마나 되는지 나는 모르겠고 공개적으로 학교에, 병원에, 집들에, 회사에, 공장에 그리고 농장들에 떨어졌다. 나는 그저 신께 리비아 국민들과 그리고 세계의 국민들에게 평화를 가져와 주시기를 요청한다'
Venezuelan President Hugo Chavez
Today we are seeing images of how the democratic European governments —
well some of them are (democratic) — are practically demolishing Tripoli
with their bombs and the supposedly democratic government of the United
States, because they feel like it.
Today they dropped I don't know how many bombs and they are dropping them indiscriminately and openly... over schools, hospitals, houses, businesses, factories, farms. And we call on God to bring peace of the Libyan people and the people of the world. (See how the rebels are tightening the noose around Tripoli.)
<원문링크>http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2089753,00.html?xid=fblike
카 다피가 그런 악행을 일삼았다면 당연히 축출되어야 하겠지만, 차베스 대통령의 말도 영 틀린말은 아닌듯 보이네요. 한 마디로, 요놈의 서방이 온리, 그야말로 온리 리비아 국민들을 독재자의 손아귀에서 벗어나게 하기 위해, 평화를 가져다 주기 위해, 민주주의가 무엇인지 맛보게 하기 위해 그래서 리비아 국민들이 자유와 안녕을 누리게 하기 위해 그 돈(폭탄들)을 퍼부어겠습니까. 오히려 저는 전자는 후자의 이유때문에 그 명분이 되어버린 꼴로 보이는 군요. 이른바 피도 눈물도 없는 '국익'이란 관점 그것 말입니다. 씁쓸~~
이렇게 적어놔도 뭐 딱히 제가 할수있는 일은 없네요^^ 그저 알리는 길밖에..